If you are looking for an academic paper or a specific analysis of the subtitles for the (specifically the 720p BluRay x264 release), there is significant research focusing on the translation and subtitling of this movie, particularly regarding its cultural and linguistic nuances.
: A common platform for finding linguistics and translation studies related to popular Hollywood films.
If you are conducting your own research or need the full text of these studies, you can find them on academic repositories:
: Researchers often examine how translators use techniques like generalization , omission , and addition to bridge the gap between American culture and international audiences.